Spanish is the second most spoken native language in the world. Around 75% of modern Spanish vocabulary is derived from Latin. Although many of the Spanish linguists are located in Spain, there are a large number of native Spanish translators and interpreters dispersed across the world.
There is an increasing demand for the translation services especially the Spanish.in the fields of Law, Medicine, Technology, Finance, Immigration, voice transcription and sub-titles. Not only just translators, there should be linguists also whose services are required for this kind of work. Apart from this, they have to keep in view the receiving audience and their culture so that it should sound natural to the target audience.
There are several translation agencies or companies which offer services of translation. For this, they recruit qualified and experienced writers who have expertise in localising the translations.
The demand and supply:
Usually the demand for translation services arises while dealing with legal documents, technical. Website creation, Immigration documents, business and marketing, sales, advertising, financial, website creation, sub-titles and personal such as marriage and divorce, in addition to translations required by public sector and educational institutions. The demand for Spanish translation services is observed in US and many other parts of the world.
Translation service companies offer multiple Spanish translation services in providing fast and affordable translations in different fields. There are specialised institutions to offer expertise in the following areas:
- Financial translation
- Legal translation
- Linguistic Name Evaluation (Company name or Brand name)
- Immigration translation
- Marketing & Advertising Translation
- Medical translation
- Translation for Human Resources
- Technical translation
Legal Translation Services in Spanish: An example
A company wants to open a sales branch in Costa Rica and needs legal documents and contracts translated into Spanish. The translation of legal documents from English to Spanish requires both linguistic expertise and knowledge of legal systems to guarantee the correctness of terms. Erroneous legal translations lead to waste of money valuable time and sometimes even clients.
Whom can anyone trust that they draft the required Spanish legal translation meticulously in a desired way with utmost care and professionalism?
The experts are needed to take into account the linguistic and cultural factors that apply to the language of the document and its target audience. Then only the result will be a Spanish language legal document that sounds as if it was originally drafted in Spanish. So, one has to approach the certified companies which offer these services for an affordable amount.
The translation process of the material should be handled by native Spanish speakers who work with the grammar, vocabulary, and syntax of the language. Linguists must be fluent in English as well as Spanish to maintain the original style and flavour of the document. There are more than hundreds of translation services other than government organisations. One can choose according to one’s requirement.
